克雷格赛格ldquo生命真的是太美

作者：DanDevine

传奇场边记者、NBA播音员，几年来因对抗急性骨髓性白血病而激励了无数的粉丝和篮球爱好者的克雷格-赛格,在周四去世。享年65岁。

“克雷格-赛格作为唐纳家族（译注1）亲爱的一员已经超过三十年了，他对我们一直是个激励，”唐纳董事长大卫-利维在社交媒体上这样写到。“再也不会有另一个克雷格-赛格了。他那难以置信的天赋，不知疲倦的职业道德以及对完美的承诺带他在全世界报导体育。”

译注1：CNN及赛格生前工作的TNT电视台都是唐纳公司旗下电视频道。

“他会因为亮闪闪的服装以及在TNT场边报道中采访NBA球员和教练而被记住，但正是他在对抗癌症的战斗中展现出的决心，优雅和要活下去的意志才成为他能长存的，能够永远有影响力的东西。”

在赛格去世的消息传开后没多久，体育界的知名人物纷纷表达了自己的悼念，赛格的儿子和女儿，克雷格二世和凯西，通过推特表达了自己诚挚却乐观的哀思：

“时间就是你如何去活着”。在我们各自的一生里，有28年共度。#赛格坚强

如果我爹是对的，而且时间真的就是你如何去生活的话，那那个狗娘养的比我们活得都长。#赛格坚强永远

NBA总裁亚当-萧华在一个声明中说他，“和整个NBA大家庭”，都因为赛格的去世而“十分地悲痛”。

“作为唐纳体育NBA新闻报道二十六年来真实、关键的声音，克雷格将联盟历史上最值得记住的那些瞬间载入史册，并因色彩缤纷的衣服和多彩的人格而被记住，”萧华写到。“克雷格用富有洞察力的报导得到了广泛的尊重，并用勇气鼓舞了无数的人。”

萧华同时宣布NBA球队将在他们的下一场比赛前为赛格默哀。

出生在伊利诺伊州的巴达维亚，毕业于西北大学，且在大学期间担任威利野猫——大学橄榄球队的吉祥物，赛格的职业生涯足足有五十多年和数不清的事件，从佛罗里达州萨拉索塔的春季训练赛（译注2）到富尔顿县体育馆的棒球场，在那里，他因跑到草地上，在汉克-阿伦击出了使他超越贝勃-鲁什打破纪录的次全垒打之后，在场地上的采访了汉克阿伦而成名。

译注2：赛格的记者生涯始于年报导MLB堪萨斯市皇家队的春季训练赛在被提名体育播报名人堂仅仅两天后，赛格先生仙逝。他从此和一众已逝的杰出的媒体工作者一样，在天堂为伴了。多年以来，正是他和许多同样杰出的人们一起让我们看，听以及热爱体育的方式变得丰富多彩。

说到“许多”，这篇来自体育画报记者李-詹金斯所写的春季赛格特刊里的文章可以让我们看看赛格的职业生涯是多么的巨大和伟大。

赛格不是那种能写出关于挡拆的长篇论文的人。他是那种曾在西雅图斯卢夺得三冠王（译注3）的头天晚上睡在马厩旁边、将莫甘娜——亲吻强盗（译注4）保释出狱、划船到艾尔沃斯吓沙奎尔-奥尼尔一跳（译注5）的人。赛格的采访真心应该是在他拥有灰狗的赛狗场，或是在胡特思饭店，那种穿着赛格式橙色衣服的侍者给他上百威啤酒和五香牛肉酱炸虾的地方进行。

译注3：西雅图斯卢是美国的撒拉布列特纯种赛马，在年赢得三冠王

译注4：莫甘娜，艺人，因为冲进场内亲吻皮特-罗斯、乔治-布拉特（两次）等MLB球员及贾巴尔等NBA运动员而出名。

译注5：年，赛格想去采访前一个赛季转会到湖人，住在奥兰多富人区艾尔沃斯的沙奎尔-奥尼尔，但艾尔沃斯的安保没有允许他进去，于是赛格找了一个有船的当地人，并划到了奥尼尔位于湖边的家，在奥尼尔的前魔术队友兼好友的丹尼斯-斯科特的帮助下，成功说服奥尼尔接受了他的采访。

赛格在三乘五寸的卡片上写下了每一个给他打电话的人的姓名和电话号码。他已经积累了厚厚的一摞。罗德曼一直都在打电话。卡尔-马龙打过。菲儿-米克尔森（译注6）打过。“我真的不怎么认识菲儿-米克尔森，”赛格说，“这些回应对我来说太惊喜了。”但这对勒布朗（詹姆斯）、亚当（萧华）或者克里斯-保罗来说不是惊喜。保罗曾将赛格介绍给他的父母并在年请他参加自己的乔丹品牌广告。““他真诚对待所有事情，”保罗说。有那么一段时间，赛格毫无疑问就是联盟中最亮丽的风景线之一。

译注6：美国职业高尔夫球选手。出生在美国加利福尼亚州的圣地牙哥。米克尔森是一位成功的高尔夫球运动员，目前他已经获得了42个PGA巡回赛赛事冠军。

赛格在年被诊断出白血病，并做了包括化疗和干细胞移植在内的重复疗程以抗击疾病。在退出将近一年之后，他在年3月份被准许回到岗位上，但在又一次被疾病缠身后，他不得不再次离开。

在接受了几个月的治疗（包括移植儿子克雷格二世的骨髓）之后，赛格在-赛季九月份的媒体日回归，并在一个月之后的开赛夜正式回到自己的岗位上。不到两个月之内，他在治疗之后第一次在电视上面对面地采访了自己的老搭档格雷格-波波维奇。整个赛季里，赛格都坚持每月去休斯顿进行治疗。他也足够健康到坚持自己在多伦多全明星的报道。他的情况在那之后略有好转，但他在三月份接受HBO的采访时透露他的白血病症状不会再减轻了。

他依旧顽强不屈地继续工作,同时兼顾临床治疗以及飞到各处去报道新闻。因为很快地达成合作共识，这位有故事的老记者得以在去年夏天第一次报导NBA总决赛。他在勇士和骑士的总决赛第六场加入了ESPN的广播团队，并且享受着每一分钟。

为了表彰他不知疲倦的抗争，赛格在这个夏天被授予了ESPY吉姆-瓦尔瓦诺顽强毅力奖。他在获奖时发表了鼓舞人心，广受好评的演讲，演讲中他重申他将过好余下生命中的每分每秒：

“当你被诊断出诸如癌症或是白血病这样的绝症时，你对时间的看法就会改变，”赛格说，“当医生告诉你你只剩下三个星期了的时候，你会尽全力活好这三周的每个瞬间吗？还是你会说‘去他妈的三周’呢?当医生告诉你唯一的希望是连续14天，每天24小时的高强度化疗时，你会就干坐着等这个小时溜走，还是将每一天视为珍宝接受治疗？时间是买不来的。你亦不能用他和上帝打赌。同时，他也不是用之不尽的。时间就是你怎样去活着。

“我不是时间，或者癌症，或者生命本身的专家。我是一个来自伊利诺伊州小镇巴达维亚的孩子，我是看着芝加哥小熊（译注7）队长大的。我把体育视作毕生的工作，虽然我的工作没有一天看起来像是工作的。我在潘普洛纳（译注8）和牛一起狂奔。我在印第安纳波利斯和马里奥-安德烈蒂（译注9）一起竞速狂飙。我爬过中国的长城。我在堪萨斯跳过伞。我在佛罗里达和鳄鱼摔过跤。我和泰德-特纳（译注10）在海上一起扬过帆。我在加勒比海游过泳。然后呢，我还采访过格雷格-波波维奇。中场休息，马刺落后着七分。”

译注7：芝加哥小熊（ChicagoCubs）是一支在伊利诺伊州芝加哥的美国职棒大联盟球队，隶属国家联盟中区。年拿下冠军。

译注8：潘普洛纳，西班牙北部纳瓦拉自治区首府。

译注9：马里奥·安德烈蒂（意大利语：{MarioAndretti,年2月28日－)出生于克罗地亚莫托文，意大利-美国赛车手，是有史以来最成功的赛车手之一。

译注10：泰德·特纳（TedTurner，年11月19日－）是美国新闻人，世界第一个电视新闻频道有线电视新闻网（CNN)的创办者。

“如果说我在所有的经历之中学到了些什么的话，那就是每一天都是一块帆布，等着我们去上色——就是我们去爱，去享受快乐，去生活，去学习的机会。至于那些患上癌症，遭受着厄运的人，我想让你们知道，你们活下去的信念和对抗癌症的决心真的能改变世界。你思考的方式影响着你的感受，你的感受决定了你要如何行动。”

赛格称赞了他的家人和同事对他长期以来的帮助，并感谢了他的父母，科瑞尔和艾尔，以“积极对待生命的态度”抚养他长大。

正因为他们，“我从来看杯子都是半满的，”赛格说，“我看见别人的优点，我对明天有希望。如果我们丢了希望和信念，那我们就一无所有。”

“无论我从绝症想到了什么，它其实和我想的不太一样：生命最伟大的赞誉。所以我不会放弃，我也决不投降。我会继续战斗，像生活吸干我的骨髓一样吸干生命的精髓。”

“我要把我的人生活得充满爱和快乐。这是我唯一知道的活法。”

接下来的几个月，赛格坚持着他的战斗。他接受了第三次干细胞移植，希望反击势头猛烈的白血病。

“我已经接受了两次干细胞移植，”65岁的赛格在三月份接受HBO“真实体育”的采访中说，“只有极少数的人会再来一次，所以我必须保存体力，让我能够挺过去。”

为了能够接受第三次的骨髓移植，赛格必须准备做新一轮化疗，而这阻止他踏上里约热内卢去报导奥运会男子篮球和女子篮球。这无疑使赛格沮丧，他本希望在奥运结束之后再开始新一轮治疗的，但帮助他在过去两年抗击癌症的医生还是决定不在拖延宝贵的治疗时间。

尽管成功几率渺茫，赛格依旧坚定地相信自己会有好运——“不错，第三次相当的有魅力，”他移植开始后不久说到。来自美联社记者克里斯蒂-里根的报导：

“我喜欢赌博，”他告诉美联社。“我喜欢赌马，我喜欢赌狗，我喜欢在很多事情上下注，我曾在许多几率比这大得多的事情上下过赌注。”

最近赛格在MD安德森癌症治疗中心接受的将近项治疗共耗时十几个小时。赛格的骨细胞移植医生，穆札法-基齐勒巴什博士，在过去的15年里研究了几千例移植。

“这在所有移植案例中的占比不到1%，”基齐勒巴什说，“有三次移植真的非常罕见。”

那样的毅力和对积极治疗的承诺在赛格的整个抗争中意义重大，并且还使他个人的斗争转变成能够为更广大的社区产生影响的东西。他激励了我们，他展示出压力之下不屈不挠的优雅，并时刻提醒我们，你不会总能控制要发生什么，但你可以控制你要怎样去回应——即使看起来毫无胜算。

“真的，生命真的太美，太精彩了，真的有太多的事了，”他说，“这不仅是你，还是你的家人、孩子和一切。抗争。尽你所能地去抗争。”

虎扑篮球翻译团

bball-fyt

喜欢这篇文章？长按